نــه
این دیگه چی میتونه باشه ؟
روح ؟
با وینچسترها آشنا شو
کــات
... مگی ... شیبان
این واستون مثل یه جوک میمونه ؟
... شیبان
...این صحنه قبل از منتشر شدن شاهکار *کارور ادلاند کارور ادلاند یا همون چاک شارلی* پیامبری بود که کتابهای سوپرنچرال رو نوشت
که همون " نیمه‌ی تاریک ماه " ـه ، اتفاق میفته
خب ؟
خب یعنی *سمیولت کجاست ؟ سمیولت یا طلسم‌سم گردنبندی که سم به دین هدیه داده بود*
درش آوردم
خیلی اذیت میکرد
اون طلسم ، نماد عشق برادری وینچسترهاست
باید یدونه بخاطر گروه داشته باشی
ببین من فقط برای مزایای دانشگاه اینجام
چجوری جرات میکنی این حرفو بزنی
شماها
با شماهام
خیلی خب ، سه هفته‌ست که دارم این نمایش مسخره‌رو تحمل میکنم
و دیگه جونم به لبم رسیده
دیگه واقعا شورشو در‌آوردین
فردا صبح میرم پیش مدیر سالازار
نه نه نه ...خواهش میکنم خانم چندلر
دیگه تموم شد ماری
خیلی خب همه برگردن سرجاهاشون
تا وقتی که برنامه به تعلیق در نیومده ، نمایش باید ادامه پیدا کنه
نمیدونم چرا نمیتونن *گاداِسپل رو اجرا کنن نمایشنامه‌ی موزیکالی به قلم جان مایکل تبلک*
یه نمایش خوب موزیکال
به جای این داستان افتضاح و بدردنخور ترسناک
نه که اون چیزها واقعا اتفاق میفته
میدونی تئاتر درباره‌ی زندگی ـه
حقیقت ... واقعیت محض
سوپرنچرال واقعیتش کجاست ؟
اینارو از دورم باز کن بازشون کن
... میدونی شبیه شده ، ولی فقط یه کمی
... یه کمی بیشتر باید
ترجمه و زیرنویس از آریـان Arian.Gh333@Gmail.Com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم TinyMoviez.Us
سلام
از کی بیداری ؟
انقدر بیدار بودم که یه پرونده پیدا کنم
... انقدر که
پس فکر کنم معنیش اینه که احساس نرمال بودن میکنی ؟
آره ، حالا اون نرمال بودن تو دنیای ما هر چی که میخواد باشه
... خب
بفرما
یه معلم تو مدرسه‌ی دخترونه
توی فلینت - میشیگان گم شده
داشته میرفته سوار ماشینش بشه که غیبش زده
از اون موقع دیگه کسی ندیدتش
... دین اینجا هیچی نیست که حتی
غیرمستقیم نشون بده این قضیه یه پرونده برای مائه
و هیچیم اینجا نیست که حتی غیرمستقیم
نشون بده این یه پرونده برای ما نیست
درسته ؟
بیخیال پسر
... سم اون بیرون بودن و شکار کردن
تنها چیز نرمالیه که من بلدم
ما کلی کار داریم که انجام بدیم فلش بک به صحنه‌ی پایانی اولین اپیزود سوپرنچرال
آره البته
آره واقعا ممنونم
مشکلی نیست مرسی سرکار
خب آخرین جایی که خانم چندلر دیده شده
تو سالن نمایش بوده
معلوم شد که خانم معلم تئاتر بوده
بچه های تئاتری ... عالیه
منم تئاتر بازی میکردم
خیلی کم
نمایش شهر ما رو بازی کردی که خیلیم باحال بود
ولی بعدش اون نمایش موزیکال مسخره رو بازی کردی
همون نمایش .. اوکلاهما ؟
هیو جکمن میخواست اونو بازی کنه
خیلی خب آقای وُلورینِ حرفه‌ای
خفه شو
آقایون ، اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین بهم بگین
مرسی خانم سالازار
احمقها بابی همیشه به وینچسترها میگفت
شما احمقها
شماها احمقین
هِی *اَسبات !کلمه‌ای که کلا توسط کرکتر کستیل در اپیزود " آواز قو " اختراع شد*
هِی اَسبات
♪ جان و ماری ، زوج دوست داشتنی ما ♪
♪ یه زندگی جدید به خونه آوردن ♪
♪ که اسمش سمی ـه ♪
♪ منم برادر بزرگش دین ـم ♪
♪ یه خانواده‌ی خوشبخت ♪
♪یا شاید فقط اینطور به نظر میومد ♪
♪ ملاقاتهای شیطان شروع شد ♪
♪ باور داشت که سم فرد برگزیده‌ست ♪
♪ اون مادر منو به آتیش کشید ♪
♪ و برادرم رو نفرین کرد ♪
♪ ...ما رو با اشک و آه ♪
♪ در جاده‌ی طولانی مشکلات تنها گذاشت ♪
♪ بله ، جاده‌ی طولانی ♪
♪ ...ما توی ماشین پدر هستیم ♪ کــات
اینجا دیگه چه خبره ؟
... اگه این پرونده به ما مربوطه
پس احتمالا یه ربطی به ایناهم داره
نه بابا ؟
باشه ؟ خوبه ناشره ؟
آره
مگی ، ماری دست بردار نیست
میدونم
کارت عالی بود
خدای من شـ شـ شماها از طرف ناشرین ؟
من .. ماری ـم کارگردان و نویسنده
اینم مِیو ـه مدیر صحنه من ... و اینم یه نمایش از
من مامور ویژه اسمیتم
... اینم همکارم مامور ویژه
اسمیت اسمیت
نسبتی با هم نداریم
.. برای تحقیق درباره گم شدن
تو سوپرنچرال آهنگ اینا نداشتیم
خب این تعبیر ماری ـه
.... خب .. منظورم اینه که اگه آهنگی هم توش بود میدونی
که البته این یه "اگه‌" گنده‌ست
اگـــه آهنگی هم داشت راک کلاسیک بود
.. نه این مزخرفات *اندرو فلوید وبر و اینا آهنگسازی که راجر واترز ادعا کرد ریفهای آهنگ "اکوز " از پینک فلوید رو دزدیده
اندرو لوید وبر چی ؟
خب میدونی ما یه کاور
“Carry on Wayward Son” از آهنگ رو هم توی پرده دوم میخونیم
واقعا ؟
کلاسیکه دیگه
خیلی خب
... به هر حال ما اومدیم اینجا که
درباره‌ی ناپدید شدن خانم چندلر حرف بزنیم
شماها قبل از ناپدید شدنش اونو ندیدین ؟
چرا
حدودای ساعت 9:30 رفت
نمیدونین اونوقت شب داشت کجا میرفت ؟
به یه بار
یا مشروب فروشی
یا هردو
عجب ، واقعا ؟
پارسال یه طلاق افتضاح داشت
بیشتر وقتها
یا به اون مشروبش چسبیده بود
..یا بیهوش بود
معمولا اینجوری بود
آره خب تقصیری هم نداره
منم بودم واسه تحمل کردن این گندکاری پنجاه تا شات ژله‌ای لازم میشدم
میو باید بری نورهارو چک کنی
میو بودی درسته ؟ مدیر صحنه ای ؟
و بازیگر نقش جودی میلز
چی ؟ عالیه .. عالیه
جودی میلز .. عالیه
چطوره تا کارگردانتون داره به همکارم دفتر خانم چندلر رو نشون میده
تو‌هم منو به یه تور سیاحتی به پشت صحنه ببری ؟
قبوله ؟
عالی شد لطفا یه لحظه مارو ببخشید
باشه
دارم بالا میارم
باید بگم که ، میدونی یه جورایی دلرباست
... این اشتیاق و شوقشون برای ساخت و
نه ؟ نـ ... نــه
من میرم ای.ام.اِف ( حضور ارواح ) چک کنم
تو برو دنبال اشیاء نفرین شده بگرد
این وسایلو دیگه از کدوم گوری آوردین ؟
بعضیاش دست سازن بعضیاش رو بازسازی کردیم
همشون .. خیلی باحالن
... دست نــ
لطفا دست نزن
چیکار دارن میکنن ؟
دارن صحنه م.پ رو تمرین میکنن
صحنه معده پُر ؟
نه
نه صحنه‌ی ملودرام پسرارو
میدونی ، همون صحنه ای که برادرا پیش همن
و دارن رانندگی میکنن یا به *جیگر تکیه دادن ایمپالای دین*
آبجو میخورن و احساساتشونو به هم میگن
اون دوتا تنهان ولی باهمن
باهم پیوند ابدی دارن و متحدن
... قدرت دردشون
چرا اینقدر نزدیک به هم وایسادن ؟
بخاطر یه سری دلایل
میدونی اونا برادرن دیگه نه ؟
وای تورو خدا ؟
ولی خب بخاطر داستان ناگفته‌ی خیالی دیگه
چطوره یه قدم از هم فاصله بگیرین خانما ؟
تو زمان تهیه‌ی نمایش
به چیز عجیب غریبی بر نخوردی ؟
... میدونی مثلا ... صداهای عجیب یا
منظورت یه چیزی مثل اینه ؟
یا شایدم این ؟
خیلی خب این چطور ؟
فهمیدم مرسی
میدونی اون موقعها که من تو مدرسه تمرین میکردم
دو تا سی دی از این صداها داشتیم
آه ببخشید
باید برم یه بسته‌رو تحویل بگیرم
خواهشا به چیزی دست نزن
ببخشید
اوهوم
این مال اونه ؟
نه
یکی از وسایل پرده دومه
راستش داشتم دنبالش میگشتم
تو سوپرنچرال آدم فضایی اینا نداشتیم
خب نه ، رسما نداشتیم
ولی این یه داستان تخیلی که میشه تغییرش داد
منظورت فن فیکشنه دیگه
اسمشو هرچی دوست داری بذار خب ؟
از کتاب های کارور ادلاند الهام گرفته شده
با اندکی دخل و تصرف
خب از اونجایی که میدونی چاک بعد از "آواز قو" دیگه چیزی ننوشت
من نمیتونستم همینجوری ولش کنم
.. میدونی دین دیگه شکار نره
با لیسا زندگی کنه
سمبالخره یه جوری از جهنم برگرده ولی با دین نباشه ؟
خب آممم .. من خودم پایان داستانو نوشتم
... تو پایان داستانو با
سفینه‌ی فضایی نوشتی؟
... و با روبات و یه سری نینجا
بعدشم دین تبدیل به یه زن میشه
فقط واسه چندتا صحنه‌ست
... خیلی خب شکسپیر ، میدونی من میتونم
واقعا بهت بگم که چه بلایی سر سم و دین اومده
...یکی از دوستام چندتا از
نسخـ.. نسخه‌های چاپ نشده از کتاب رو بهم داده
سم از جهنم برمیگرده ولی بدون روحش
بعدش کس چندتا لوایتن از برزخ با خودش میاره
اونا بابی رو از دست میدن
و بعدش کس و دین توی برزخ گیر میفتن
سم با یه سگ تصادف میکنه
اونا با یه پیامبر به اسم کوین آشنا میشن
اون‌رو هم از دست میدن
... بعدش سم درگیر یه سری آزمایشات نامعلوم
برای بستن دروازه‌های جهنم میشه
... که تا پای از دست دادن جونش براش آب میخوره
... و دین خب دین تبدیل به شیطان میشه
در واقع شوالیه‌ی جهنم
وای
بعــله
این بدترین فن فیکشنی بود
که تاحالا شنیده بودم
نه خدایی بگو ببینم
دوستت این آشغالارو از کجا پیدا کرده ؟
نمیگم کار ما شاهکاره
ولی خب هر چی
باید بعدا لینک چندتا فن‌فیکشن باحال رو برات بفرستم
چیکار دارن میکنن ؟
این روزا بچه ها بهش میگن بغل کردن
اینم تو نمایش هست ؟
اوه نه
شیبان و کریستین تو زندگی واقعی باهم دیگه‌ـن
هرچند که ما سراغ *دستیل تو پرده دوم خواهیم رفت فن فیکشن رابطه‌ی رمانتیک دین و کستیل *
ببخشید .. چی چی ؟
اوه ، اونم یه داستان ناگفته‌ی خیالی دیگه‌ست
...ولی خب بازم میدونی
نمیشه که یه داستان ناگفته‌ی خیالی رو
بدون سـ ـ کـ ـ ـس داشته باشیم
نمیفهمم
منم همینطور
منظورم اینه که نباید دی-ستیل باشه ؟
جدا ؟ مشکلت با قضیه همینه فقط ؟
نه معلومه که مشکلم این نیست
... خب این چطوره سَستیِل .. یا سم-ستیل ؟
خیلی خب ، میدونی چیه ؟
اگه میخوای از این حرفا بزنی
خواهشا یجوری خفه خون بگیر که هیچوقت دیگه صداتو نشنوم
ببین پسر
نه روحی پیدا شد نه طلسمی
هیچکدوم از وسایلشونم مشکلی نداشت
به غیر از این قضیه نویسندگیشون هیچ مشکلی دیگه‌ای نبود من چیزی پیدا نکردم
تو چی ؟
نه دفتر خانم چندلر
پر از بطری‌های خالی مشروب و پیشمونی بود
احتمالا یا توی یه بار خوابش برده یا تو چاله‌ای چیزی افتاده
... خیلی خب ...پس یعنی تو میگی که کل این قضیه
این قضیه موزیکال و همه این داستانها
فقط یه اتفاقه ؟
هیچ پرونده ای در کار نیست ؟
مگر اینکه تو یه چیزی رو ببینی که من نمیبینم
نه دین ... اینجا پرونده ای در کار نیست
باشه
کَس-دین چی ؟
دهنتو ببند گمشو بشین تو ماشین
مگی بیخیال
خواهش میکنم اینکارو نکن
بقیه ممکنه این دیکتاتوری تورو تحمل کنن
ولی من نه
همش داشتم بهت میگفتم ماری
اگه تصمیم تصویب نشده پس نباید توی نمایش باشه
میدونی ما باید " بیگانه‌ها " رو اجرا میکردیم
همونطور که بهت گفته بودم
... فقط
بیا برگردیم داخل یه کاریش میکنیم
فردا صبح میرم پیش مدیر سالازار
میخوام کاری که خانم چندلر از سر مستی نتونست انجام بده رو تموم کنم
مگی ؟
مـگـی
با مدیر بررسی کردیم
هیچی تو دروبینهای امنیتی نیست
پلیسا چی فکر میکنن ؟
میدونی تنها سرنخی که کنار سطل آشغال پیدا کردن این بوده
همین گل رو نزدیک تلفن خانم چندلر هم پیدا کردن
میشناسیش ؟ نه
آره منم نمیشناسم
برات چای درست کردم
هی
بذار حدس بزنم
شماها هم اومدین اینجا که به من بخندین نه ؟
چرا بهمون نمیگی چه بلایی سر دوستت اومد ؟
مگی از نمایش رفت بیرون
میخواست نمایشمونو تعطیل کنه
ما باهمدیگه دعوا کردیم
بعدش اون ... گذاشت رفت و من صدای جیغش زدنشو شنیدم
دویدم بیرون که بهش کمک کنم
و یه مترسک دیدم
... درست شبیه همونی بود که تو نمایشه ولی
زنده بود
بعدش چی ؟
شاخ و برگش ُ دورش پیچیده بود
و بردش پشت سطل آشغال
بعدش جفتشون غیبشون زد
... منم پلیس خبر کردم و یه سری ازبزرگترها
بهم گفتن به خاطر فشار کار خیالاتی شدم
ولی واقعی بود
روح ها .... فرشته ها شیاطین
میخوام که باورشون کنم
بهتره که باورشون کنی
جفتتون باید باور کنین چون همشون واقعین
همونطور که ما واقعی هستیم
من سم وینچسترم
اینم دین ‌ـه
باشه
ببین
خیلی دلم میخواد قبول کنم که هیولاها واقعین
... ولی اون کتابها همشون تخیلین
شماها هم برای سم و دین بودن خیلی پیرین
اوه آره
حالا شاید به نقش های روفوس یا بابی بخورین اونم شاید
خیلی خب خانم کوچولوی عقل کُل
ما هموناییم که کتاب بهشون میگه شـکـارچـی
شکارچی های اف.بی.آی ؟
آره
شماها مامور پرونده های مجهولین ؟
البته میشه اونجوریم گفتش
.. خب ، اون مترسک توی نمایش موزیکالتون
بر اساس داستان کتاباست ؟
نه من تغییرش دادم
وقتی بچه بودم از یه افسانه محلی میترسیدم
یه مترسک قدیمی ترسناک
توی یه مزرعه‌ی متروکه بیرون شهر بود
بچه ها میگفتن اگه گیرت بندازه
با خودش میبرتت
خب اگه این مترسک بر اساس داستان خودت باشه
پس خانم چندلر و مگی ممکنه هنوز زنده باشن
فکر میکنی اون مترسک بخاطر نقشش تو نمایش زنده شده ؟
... فکر میکنی
تولپا باشه* موجود افسانه‌ای از تبت که با قدرت ذهن و میل شدید ساخته میشه*
تولپاها هیولاهایی هستن که
... با انرژی متمرکز و شدید روی یه ایده
یا یه داستان به وجود میان
عالیه حالا چطوری میشه این ایده‌رو کشت ؟
خب توی "خانه جهنمی"، سم و دین خونه‌رو به آتش کشیدن
تا تولپایی که توش بود رو از بین ببرن
آره آره نمادرو که از بین ببری تولپاهم از بین میره
این واقعا شروع خوبیه
خب این مترسک توی داستانت یه آدمه یا یه وسیله ؟
وسیله
و خیلی ترسناکه
ما توی موتور خونه نگهش می‌داریم
عالیه
خب شماها اینو بخونین
و یه لحظه مارو ببخشید
خب این با عقل جور در نمیاد
تولپاها انرژی روانی زیادی میخوان تا به وجود بیان
آره
خب نه که کتاب های سوپرنچرال داره
تو لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز غوغا کنه
و من شک دارم که این نمایشنامه اصلا فروش رفته باشه
امیدوارم اینجوری باشه
ولی میدونی چیه ؟ ... این گل
میدونم یه جایی تو افسانه ها و روایات دیدمش
باید یه ارتباطی داشته باشه
خیلی خب تو برو سراغ اون منم میرم سراغ سوزوندن مترسک
باشه خب
میتونی موتور خونه رو بهم نشون بدی ؟
آره
حتما
خودتو آماده کن
خیلی ترسناکه
واقعا این بود ؟
میدونم ترسناکه نه ؟
میخوای این کله‌قلمبه رو نابودش کنی ؟
کله‌قلمبه؟
چه باحال خیلی شبیه دین گفتی
نه کار خودته مامور اسمیت
ممنون
... رفتیم، دیدیمش و ترکوندیمش
تولپا نیست
چی ؟
تولپا نیست
یه بار دیگه بگو ولی این دفعه یه کمی آرنولدی‌تر بگو ... میدونی
تولپا نیست
رفیق بیخیال
کالایوپی ـه* کی ؟ در یونان باستان کالایوپی الهه‌ی* شعر و موسیقی و دختر زئوس و نموسینی بوده
... رب النوع شعر حماسی الهه شعر و موسیقی
... با این پیوند داره گل گاوزبان یا گل چتری
اینم عکسشه
... خب صبرکن اگه این یه چیز خداییه
پس چه ربطی به مترسک داره ؟
طبق افسانه ها کالایوپی ، موجوداتی رو
از داستان هایی که باهاشون احساس عاطفی برقرار میکنه احضار میکنه
پس .. مترسک هنوز زنده‌ست
پس ما اون مترسکه برای هیچی سوزوندیم ؟
اون که باید میسوخت
تنها راه نابود کردن مترسک کشتن کالایوپی ـه
درسته .. اون از این ظاهرسازی‌ مثل مترسک استفاده میکنه
که به نویسنده الهام بده و ازشون محافظت کنه
تا وقتیکه تصورشون به واقعیت تبدیل بشه
بعدش چی ؟
بعدش نویسنده رو میخوره
خیلی خب ، همینو کم داشتیم
... خب شماها هر کاری میخواین بکنین
و ماهم نمایش رو کنسل میکنیم
این همون کاریه که معلم و همکلاسی‌هات کردن
میخواستن کارت رو تعطیل کنن
... و مترسک بردشون
تا از تو و نمایش محافظت کنه
خیلی خب ، پس این مترسکه یه لولوئه
... باید شانسمونو با
این کالایوپی امتحان کنیم کالایوپی
... ولی خودشو نشون نمیده تا
تخیلت به واقعیت تبدیل بشه
... خب
منظورت چیه ؟
نمایش باید ادامه پیدا کنه
.. خب چطوره که من
چطوره که شماها به ماری برسین ؟
منم میرم چند تیکه چوب از صندوق عقب بیارم
و روش وِرد بخونم
ماری خورده میشه ؟
نه همچین اتفاقی نمیفته
به محض اینکه اون پرده ها بالا بره
ما اونجا هستیم که این کالایوپی رو بگیریمش
هی
چطوری قهرمان ؟
... این
همش تقصیر منه
اگه این نمایش مسخره رو ننوشته بودم
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
خیلی خب اول از همه ، این نمایش اصلا مسخره نیست
فکر میکردم به این تعبیر اعتقادی نداری
ندارم
اصلا ندارم
ولی تو که داری نه ؟
و میخوام با تمام وجودت بهش ایمان داشته باشی
که بتونیم اون کالایوپی رو بکشیم و دوستاتو نجات بدیم
میتونی اینکارو بکنی ؟
آره حق با توئه
... اگه سم و دین واقعی بودن
هیچوقت از مبارزه کردن دست نمیکشیدن
...بخصوص عزیز دلم ســم فداکار و شجاع من
کاری نبود که نتونه انجام بده
نه
خب
بریم سراغ کارمون
... من نقش سم رو بازی میکنم پس
پارسال از این برای بازی تو نقش زن استفاده کردم “Orphan Black”
ولی برای سم هم جواب میده
نویسنده
کارگردان
بازیگر
میخوام این عوضی رو سرویسش کنم
آهان
خوبه
خب
خوبه
صبر کن
عالیه
خب سمیولت کو ؟
سمیولت خودمون ؟
اون طلسم یه نماده
از عشق برادری وینچسترها
خب خوبه .. خوبه
هی
خب
خیلی خوبه
صبر کن ببینم چاک کجاس ؟
من خـ ـ ـ خیلی دوستش دارم واقعا میگم
ولی راستش
از این که نویسنده خودشو وارد داستان میکنه خیلی بدم میاد
اصلا خوشم نمیاد
یه جورایی از *داستان های متا هم خوشم نمیاد داستانهایی که نویسنده و کرکترها* با نقشهای خودشون یا بقیه وارد داستان میشن ؛ متاترین اپیزود سوپرنچرال "اشتباه فرانسوی" از فصل ششمه
منم همینطور
خیلی خب گوش کنین دخترا
میدونم همتون به خاطر اینکه عاشق سوپرنچرالین اینجایین
راستش ، من دلم میخواست نمایش "بدجنس" رو بازی کنیم
آره خیلی آسونتر بود
میدونم برداشت های متفاوتی از
بخصوص این نسخه از سوپرنچرال داشتم
... ولی امشب
همچی بر اساس تصور و تعبیر ماری ـه
این سوپرنچرال ماری ـه
پس ازتون میخوام که برین روی صحنه
و میخوام تا جایی که اون میخواد به نقش هاتون نزدیک بشین
و ازتون میخوام همه تلاشتون
رو برای در آوردن نقش ها تا جایی که میتونین بکنین
هیچ راه دیگه ای نداره هیچ جور دیگه ای نمیشه و هیچ وقت دیگه‌ای هم نمیشه
به جز امروز
الان دیالوگ نمیاش *رنت‌رو گفت ؟ نمایش موزیکال به نویسندگی جاناتان لارسن*
نه تا جایی که تودردسر بندازتمون
حالا برین رو صحنه و بترکوندیش
خیلی خب بزنین قدش
Ghost... ghost...
Facers. Facers.
روز همگی بخیر
به نمایش سوپرنچرال ما خوش آمدین
نمیخوام دروغ بگم ولی ممکنه گند بزنیم
تو این نمایش
پس اونایی که تو ردیف های اولن
ممکنه بخوان از پانچو های نایلونی که براتون
زیر صندلی ها آماده کردیم استفاده کنین
ممکنه که تو نمایش خیس و کثیف بشین
... میخوام ...میخوام که از
بازیگرا و عوامل تشکر کنم
خیلی خب داره لفطش میده برو تو کارش
باشه
پرده .. بچه ها وقت نمایشه
... میخوام از عوامل مدرسه تشکر کنم پرده ها آماده‌ست .. صدا ... حرکت
.. و خب آممم ..
و اینم از مقدمه نمایش امشب
خب پس همگی راحت بشینین و از نمایش لذت ببرین
همه سر جاهاشون
♪ جان و ماری ، زوج دوستداشتنی ما ♪
♪ یه زندگی جدید به خونه آوردن ♪
♪ که اسمش سمی ـه ♪
♪ منم برادر بزرگش دین ـم ♪
♪ یه خانواده‌ی خوشبخت ♪
♪ یا شاید فقط اینطور به نظر میومد ♪
♪ ملاقاتهای شیطان شروع شد ♪
♪ ...باور داشت که سم ♪
♪ فرد برگزیده‌ست ♪
♪ اون مادر منو به آتیش کشید ♪
♪ و برادرم رو نفرین کرد ♪
♪ ...ما رو با اشک و آه ♪
♪ در جاده‌ی طولانی مشکلات تنها گذاشت ♪
♪ بله ، جاده‌ی طولانی ♪
♪ ما توی ماشین پدر هستیم ♪
♪ در جاده‌ی طولانی ♪
♪ پدر بدون هبچ برگشتی به رفتن ادامه میداد ♪
♪ تا وقتیکه انتقامش ‌رو نگرفته بود متوقف نمیشد ♪
♪ اون هردوی مارو تمرین داد تا ♪
♪ تعقیب و شکار کنیم و بکشیم ♪
♪ اون آزادی عمل رو از ما گرفت ♪
♪ پس اون‌ جاییِ که ما هستیم ♪
♪ در جاده تا کنون ♪
♪ نجات مردم ♪
♪ شکار موجودات ♪
♪ کار خانوادگی ♪
♪ برگشتیم سر کارمون ♪
♪ و داریم تو جاده‌ی طولانی رانندگی میکنیم ♪
5..4..3..2 برو
مامور اسمیت ؟
ما الان کجاییم ؟
زیرزمین مدرسه مترسک مارو آورده اینجا
آره چند روز پیش امتحانش کردم
خب یعنی چی ؟ یعنی اینجا گیر افتادیم ؟
درسته
نمایش بزرگ رو از دست میدی
خب پس فردا صبح میتونی ظاهر شی دیگه
آره
.. پس من فقط
همینجا منتظر میمونم ...
خب حالا چیکار کنیم ؟
بچسب به نقشه ، باشه ؟
همینجوری بخون تا مترسک بیاد سراغت
♪ اون‌کاری که من میکنم ♪
♪ فقط همینجا منتظر میمونم ♪
♪ منتظر دستور تو میمونم ♪
♪ من تورو از تباهی بیرون کشیدم ♪
♪ تا سلاحی برای خدا بشی ♪
♪ ولی الان تو به یکم استراحت نیاز داری ♪
♪ پس منم کاری که برات بهتره رو انجام میدم ♪
♪ و همینجا منتظر میمونم ♪
♪ آره تنها کاریِ که من میکنم ♪
♪ پس فقط همینجا منتظر میمونم ♪
♪ منتظر تــو ♪
من نویسنده ها و داستان های زیادی رو خوردم
... ولی امشب
به محض اینکه اون پرده باز شد
میدونستم یه چیز خاص تو این نمایش وجود داره
شاید به خاطر اینه که الهام واقعی داستان اینجاست
نمیدونم
فکر میکنم فقط باید تو و برادرتو بکشم
تا بفهمم
نمیخوای صبر کنی تا اون تصور به واقعیت برسه ؟
وای خدا
اگه مجبور شم یه بار دیگه برای پرده دومش منتظر بشم
باز باید اون روبات ها و موجودات شاخدارو تحمل کنم
تصورشم نمیتونم بکنم
♪ .. ای روح پلید و ناپاک ♪ جمله هایی از متن لاتین جنگیری
♪ من تورا بیرون می‌رانم ♪
♪ یه قطره اشک مردونه ، از صورتش پایین میاد ♪
♪ اون بدون هیچ ردی احساساتش ُ نشون میده ♪
♪ اون خودشو پشت یه نقاب پنهون کرده ♪
♪ نگران‌ ـه که نکنه اشتباه کنه ♪
♪ ای کاش میتونست اونجوری که من میبینمش خودشو ببینه ♪
♪ یه برادر فوق‌العاده ، یه انسان بدون هیچ گناهی ♪
♪ چون زیر اون پوشش مردونگی ♪
♪ برادر من ـه ، پسری به اسم دین ♪
♪ یه قطره اشک مردونه ♪
♪ اون چیزی که ما همه ازش میترسیم ♪
♪ .. ای روح پلید و ناپاک ♪
♪ من تورا بیرون می‌رانم ♪
♪ یه قطره اشک مردونه ، تنها چیزی که من ازش می‌گذرم ♪
خب الان نمایش آینه رو داریم
صحنه وندیگو رو بچینیم لباسهای کشیش رو آماده کنین
سارا بازیگرارو برای گریم بیار
♪ حالا من شکار شدم ♪
خب چرا این داستان ، هان ؟
چرا سوپرنچرال ؟
سوپرنچرال همه‌چی داره
زندگی ، مرگ، رستاخیز، رستگاری
چوبُ بردار
... ولی فراتر از همه اینا
بده بهش
خانواده
همش توی موسیقی ـیه که میتونی باهاش همراهی کنی
از اون داستان های بی معنی ژانر های مسخره نیست
یه شاهکاره
♪ اما زیر اون نقاب شکسته ♪
♪ پدر منه با تمام اون خشمش ♪
.. و اون
خب باهاش حال میکنم
بیا با این حال کن
♪ ...مرد من ♪
♪ اما زیر اون نقاب شکسته ♪
♪ پدر منه با تمام اون خشمش ♪
♪ یه قطره اشک مردونه ♪
♪ ...یه قطره اشک مردونه ♪
دیگه از این مسخره بازیا نباشه فلش بک به دیالوگ دین به سم در اولین اپیزود سوپرنچرال
تعظیم کن براشون سمی
معمولا همینجاست که سم و دین دیگه غیبشون میزنه
قبل از اینکه کسی سوالی بپرسه
فکر خوبی باید باشه
مرسی که دوستامو نجات دادی
خواهش میکنم
میدونی اگه یه کمی موهاتو کوتاه کنی
خیلی شبیه دین میشی
مرسی
خب تو هم کارت خوب بود بچه
خودتم خیلی بد نبودی
... میدونی خیلی ... آموزنده بود
... که داستانو از دید تو دیدیم
به نوشتن ادامه بده شکسپیر
حتی اگه شبیه چیزی نباشه که تو ذهن توئه ؟
من ورژن خودمو دارم ُ تو هم مال خودتو
یه دقیقه بچه ها یه دقیقه
باشه
دین ؟
هیچوقت نباید اینو مینداختیش دور
هیچوقت کار نکرد
نیازی به یه نماد ندارم تا یادم بیاره
... که چه حسی به برادرم دارم پس
... نگهش دار
عوضی
لاشی
خیلی خب
صدای استارت ماشین
منتظر باشین
پرده ها... برو
فکر کنم دیگه میتونیم برگردیم به در و دیوار مُتل زُل بزنیم
میدونی چیه دین ؟
حق با تو بود
بیکار نشستن بهمون کمک نمیکنه
... باید باید برگردیم به سفرمون دین
برگردیم سر همون کاری که بلدیم
این چیه ؟
... خب دیگه نمیدونم
این صحنه *م.پ "ملودارم پسرها" *
نجات مردم .. شکار موجودات
صحنه معده پُر ؟
شغل خونوادگیمون هیس نه
.. هیس
حق با توئه سمی
... ته این جاده
فقط خودمون دوتا میمونیم
دوتاییمون در برابر دنیا
همونی که اون گفت
♪ سخت‌کوشانه به راهت ادامه بده ، پسرم ♪ آهنگ از گروه افسانه‌ای کانزاس
♪ وقتی که کارت تموم بشه به آرامش میرسی ♪
♪ سر خسته‌ات رو برای استراحت به زمین بذار ♪
♪ دیگه غمگین و ناراحت نباش ♪
♪ یک بار از این شلوغی و سردرگمی بالاتر رفتم ♪
♪ تا یک نگاه کلی از بالا به این توهم داشته باشم ♪
♪ میخواستم حتی بالاتر برم ♪
اون کیه ؟
اون آدامه اون یکی بچه‌ی جان وینچستر
♪ اما خیلی سخت پرواز کردم ♪
هنوزم توی قفس لوسیفر توی جهنمه
♪ تبدیل به یک مرد با برهان شدم ♪
♪ و معمای من سرگذشت این دورانه ♪
♪و حتی اگه من ادعا کنم که مردی دانام ♪
♪ بازم به این معنی‌که هیچ چی نمیدونم ♪
♪ سخت‌کوشانه به راهت ادامه بده ، پسرم ♪
♪ وقتی که کارت تموم بشه به آرامش میرسی ♪
♪ سر خسته‌ات رو برای استراحت به زمین بذار ♪
♪ دیگه غمگین و ناراحت نباش ♪
♪ به راهت ادامه بده ♪
خداحافظ خداحافظ
ببخشید مرسی ... مرسی
... بلیطی که برای ناشر گذاشته بودی یه نفر اومده میگه ناشره
وای خدای من
صبر کن ببینم
... این یعنی کالایوپی به خاطر من اومده یا بخاطر
چه اهمیتی داره ؟ برو دختر
سلام
خیلی ممنون که اومدین
آمم .. میدونم که پرده دوم یه کمی ضعیف بود
و پرده اول هم یه مشکلاتی داشت
... ولی شما چی فکر کردین ؟
بد نبود
ترجمه و زیرنویس از آریـان Arian.Gh333@Gmail.Com